Esce finalmente l'antologia MW, libro che raccoglie i frutti della collaborazione artistica durata una dozzina d'anni tra Robert Wyatt e il pittore e fotografo Jean-Michel Marchetti, via via documentata da alcuni volumetti prodotti dalla casa francese Éditions Æncrages, specializzata in pubblicazioni artigianali di finissimo gusto e a tiratura limitata. Sono ottanta i testi di Robert Wyatt e Alfreda Benge illustrati e tradotti in francese, condensati in un volume di 240 pagine cui è allegato un cd con otto brani, per lo più interpretazioni di Pascal Comelade. A sottolineare l'evento saranno il prossimo 7 marzo 2009 a Baume-les-Dames, sede della casa editrice nel cantone dell'arrondissement di Besançon, un'azione scenico-pittorica dello stesso Marchetti e un doppio concerto di Comelade, dapprima alle prese con alcune pagine wyattiane, da solo, e poi assieme al proprio gruppo con il proprio repertorio. Informazioni e dettagli sono in http://aencrages.free.fr/, presso cui si può anche prenotare copia del libro.

En étroite collaboration avec les éditions Æncrages & Co, Jean-Michel Marchetti a signé les illustrations et traductions de 80 textes de Robert Wyatt et Alfreda Benge, rassemblées cette année dans un livre de 240 pages en offset et couverture en typographique. Un CD original comprenant des reprises et un entretien avec Wyatt vient compléter cet ouvrage indispensable à toute bibliothèque.
L’événement de lancement du livre: concert de Pascal Comelade et performance de Jean-Michel Marchetti. Ce livre sera présenté le 7 mars 2009 à l’occasion d’une journée spéciale. A 15h30, Douze livres d’artiste (comprenant chacun 5 textes de Robert Wyatt et réalisés en typographie) seront illustrés par Jean-Michel Marchetti devant public, à l’occasion d’un mini-concert de Pascal Comelade interprétant les chansons Robert Wyatt. Cette performance sera suivie le soir à 20h30 d’un concert de Pascal Comelade et sa formation complète.

http://aencrages.free.fr/wyatt/wyatt/wyatt.htm

http://www.disco-robertwyatt.com/images/Robert/mw/index.htm

Éditions Æncrages & Co
4bis Place de l'Europe
25110 Baume-les-Dames
Tel : 03 81 84 32 88
Fax : 03 81 84 37 34
aencrages.et.co@wanadoo.fr
http://aencrages.free.fr

http://aencrages.blogspot.com

E' uscita MBW, nuova produzione editoriale - la quinta - frutto della collaborazione tra Robert Wyatt e il pittore e fotografo Jean-Michel Marchetti, stavolta a nome di Alfreda Benge e dedicata ai testi da lei scritti per gli album di Wyatt Dondestan, Shleep e Cuckooland. Si tratta del primo lavoro prodotto dalla casa francese Éditions Æncrages, specializzata in squisite pubblicazioni artigianali a tiratura limitatissima, dopo il disastroso incendio che a maggio dello scorso anno ne ha distrutto magazzino e attrezzature. Il volumetto è disponibile in due versioni, lo si ordina in http://aencrages.free.fr/ e intanto lo si può 'sfogliare' in anteprima in http://aencrages.free.fr/rub/livres/mbw.swf

Éditions Æncrages & Co

4bis Place de l'Europe
25110 Baume-les-Dames
Tel : 03 81 84 32 88
Fax : 03 81 84 37 34

http://aencrages.free.fr/

http://aencrages.blogspot.com/

Quando alle edizioni d'arte Æncrages & Co a Baume-les-Dames (Francia) si decise di ripubblicare in antologia i volumi del progetto MW con i testi in versione francese di Robert Wyatt e Alfreda Benge si salutò l'evento - che coincideva con il ritorno alle stampe dopo il devastante incendio subìto dalla tipografia nel 2007 - con una festa in piena regola con tanto di invitati, torta, candeline e champagne, con gli interventi pittorici di Jean-Michel Marchetti e le azioni musicali di Pascal Comelade con Gérard Meloux. Era il 7 marzo 2009, e il bel gesto venne documentato, oltre che in una specifica pubblicazione prodotta in pochissimi esemplari, Round About Robert, anche in video: da qualche giorno se ne trova un breve estratto anche su YT.

Quelques extraits pour ceux qui n'ont pas assisté à la performance de Jean-Michel Marchetti et Pascal Comelade "autour" des chansons de Robert Wyatt, le 7 mars 2009 à Baume-les-Dames. A cette occasion, le livre d'artiste à tirage très limité Round About Robert a été illustré par Jean-Michel Marchetti, devant le public, au son de reprises de chansons de Robert Wyatt jouées par Pascal Comelade (et son compère Gérard Meloux). Cet événement a été organisé à l'occasion de la sortie du livre Robert Wyatt - Anthologie du projet MW.

Éditions Æncrages & Co
1 rue Faivre d'Esnans
25110 Baume-les-Dames
Tel : 03 81 84 32 88
aencrages.et.co@wanadoo.fr

http://aencrages.free.fr
http://aencrages.free.fr/rub/fiche/art8.htm
http://aencrages.blogspot.com/performance-round-about.html
http://aencrages.blogspot.com/video-de-la-performance-round-about.html
http://www.disco-robertwyatt.com/images/Robert/mw/index.htm
https://youtu.be/8_qjKXerTjA

Per i festeggiamenti dei suoi quarant'anni di attività l'illustre tipografia d'arte Æncrages & Co di Baume-les-Dames (Francia) mette sotto la lente d'ingrandimento il progetto MW sui testi e le canzoni di Robert Wyatt e Alfreda Benge iniziato nel 1997 con le versioni in francese di Jean-Michel Marchetti e documentato in diverse pubblicazioni (anche audio). Due giorni di incontri, presentazioni e concerti nella regione della Borgogna-Franca Contea: https://www.luciole-universite.fr/programme-2018

http://www.aencrages.com
https://www.facebook.com/aencrages.et.co
http://www.disco-robertwyatt.com/images/Robert/mw
https://www.luciole-universite.fr/2018/spectacle-wyatt-lareine

Ultimissimi giorni per poter vedere da vicino i lavori di Alfreda Benge esposti a Londra presso The Triangle, uno degli spazi galleristici di Space (129-131 Mare Street, Hackney). Il titolo della mostra, aperta lo scorso 8 febbraio, è quello di un brano di Old Rottenhat, P.L.A. (Poor Little Alfie). Oltre a molte opere realizzate per gli album di Robert Wyatt - da Rock Bottom a Comicopera - ci sono illustrazioni per libri di Ivor Cutler e di Bob Dixon, per album di Klimperei e di Gorky's Zygotic Mynci, qualche opera giovanile, tracce e ritagli di lavori in progress, ritratti e autoritratti (anche fotografici), la ristampa del libretto di Schleep, un'intervista con Sharon Gal e Edwin Savage Pencil per Resonance FM, la raccolta MBW realizzata con Jean-Michel Marchetti (Æncrages & Co, 2008), una colonna sonora composta esclusivamente di brani dei cui testi è autrice Alfie, interpretati da Monica Vasconcelos, The Unthanks, Bertrand Burgalat, l'Orchestre National de Jazz e naturalmente da Wyatt.

http://www.spacestudios.org.uk/exhibition-programme/alfreda-benge-p-l-a/
https://youtu.be/ccBOzl6ZkIc

Deve molto all'esempio dei Residents - ma tra le sue più grandi passioni figurano anche Varèse, Zappa, Rowe e Wyatt - il musicista improbabile Alain De Filippis, che nella sua opera ha esplorato i tratti poetici paradossali e contraddittori della giustapposizione sonora e del collage. A sei anni dalla scomparsa la francese InPolySons pubblica il suo primo documento in vinile, Musicien Improbable. In catalogo offre anche un'antica audiocassetta, De Mémoire d'Os (1987), realizzata all'epoca dei suoi studi su suoni, ambienti e animali preistorici.

Alain De Filippis creations inevitably overstep the partitions of art practices. Self-made musician, he worked for theater, investigated new sound effect technics, new soundscapes and concerts-intallations. His first published composition has been recorded for a series of mini-cd (Le Cinéma pour l'Oreille, Metamkine 1993) and was called Ton Dieu ne s'appelle-t-il pas égo?  He worked with Serge Boulier & la Cie Bouffou Théâtre for Tête d'Affriche (1996) and Petites Musiques de Bruits (1999) (a CD has been released on Ground Fault Recordings, in 2001). He revered Robert Wyatt and he created Heli Plop for a CD-Book at Æncrages & Co edition, re-issued in the compilation CD MW pour Robert Wyatt at InPolySons. On his way on experimental music, he met the guitarist Keith Rowe. The webzine City Vox indicated: "sound designer and decorator, activities and tags that mask most of the essential: a fascinating and poetic little inner music that guides achievments and findings of Alain De Filippis". His references? Varèse, Zappa, The Residents (without them, he would never dare)...

http://inpolysons.free.fr/en/filippis-lp.html
http://inpolysons.free.fr/en/filippis-k7.html
https://www.youtube.com/watch?v=m3p8lBGgz54
https://www.youtube.com/watch?v=FWUgt-2M7pU

 

Anche l'etichetta In Poly Sons si mobilita in vista dell'anniversario di Rock Bottom e segnala la disponibilità - in digitale tramite Bandcamp, oppure in cd nel formato originale del 2001 - dell'album MW pour Robert Wyatt con le tracce audio che accompagnarono i volumi 2 e 3 della serie MW prodotta con il contributo artistico di Jean Michel Marchetti e contenente sue traduzioni in francese di testi e poesie di Wyatt e di Alfreda Benge. La pubblicò integralmente - e mirabilmente - l'illustre tipografia d'arte Æncrages & Co di Baume-les-Dames (Francia) tra il 1997 e il 2008, riproponendola poi nel 2009 in forma di antologia. Ne è riassunta la storia - che ebbe anche episodi drammatici - al sito di Jean-Paul Marillier, Une discographie de Robert Wyatt.

https://inpolysons.bandcamp.com/mw-pour-robert-wyatt
https://www.aencrages.com
http://www.disco-robertwyatt.com/mw/index.htm
https://hibou-anemone-bear.blogspot.com/aencrages